Le ballate di Robin Hood – a cura di Nicoletta Gruppi

Ricerche nel patrimonio librario

Un percorso di lettura e contestualizzazione dedicato alle ballate medievali e moderne che hanno costruito la figura letteraria di Robin Hood.

Dati dell’edizione

Titolo: Le ballate di Robin Hood
Traduzione, introduzione e cura: Nicoletta Gruppi
Pubblicazione: Torino, Giulio Einaudi editore, 1991
Descrizione fisica: XXXII, 135 pagine; 20 cm
Collana: Gli struzzi, 424
ISBN: 88-06-12756-X

Il volume

Il volume presenta in traduzione italiana una selezione di ballate anonime dedicate a Robin Hood. I testi permettono di avvicinarsi alle forme più antiche della leggenda e di confrontarle con le trasformazioni letterarie e cinematografiche che hanno reso il personaggio un difensore dei poveri contro i potenti.

La raccolta distingue la tradizione originaria, con ballate anteriori al XVI secolo, dalla tradizione successiva. Tra i testi figurano Robin Hood e il monaco, Robin Hood e il vasaio, Robin Hood e Guy di Gisborne, La morte di Robin Hood, Robin Hood e il vescovo di Hereford e altre narrazioni entrate progressivamente nel ciclo del fuorilegge.

Il Robin Hood delle ballate

Nei testi più antichi Robin non corrisponde pienamente all’eroe sociale elaborato dalla cultura romantica e popolare moderna. È uno yeoman fuorilegge, capace di violenza e rapina, ma guidato anche da regole di lealtà, ospitalità e comportamento cortese. Il contrasto tra marginalità e codice d’onore costituisce uno degli aspetti più significativi della raccolta.

Le prime testimonianze superstiti risalgono al XV secolo, anche se riferimenti precedenti indicano che storie su Robin Hood circolavano già nel Trecento. Queste fonti non restituiscono necessariamente un personaggio storico, ma documentano la formazione e l’evoluzione di una figura leggendaria attraverso oralità, manoscritti e prime edizioni a stampa.

Perché conservarne memoria

L’edizione Einaudi rende accessibile al pubblico italiano un nucleo fondamentale della balladistica inglese. Il lavoro di traduzione e curatela consente di studiare il passaggio dall’oralità alla scrittura, le varianti narrative e il processo con cui un fuorilegge medievale è diventato un archetipo della giustizia popolare.

Nicoletta Gruppi

Nicoletta Gruppi è una studiosa, traduttrice e curatrice editoriale italiana. Il suo lavoro comprende ricerche sulla letteratura inglese, sulla tradizione balladistica e sui rapporti tra forme narrative, cultura popolare e mezzi di comunicazione. Per questa edizione ha curato la scelta dei testi, la traduzione e l’apparato introduttivo.

Ricerche nel patrimonio librario

Questo contributo appartiene all’archivio storico delle ricerche librarie dell’Antro di Thoth: percorsi dedicati a libri, fonti, autori e testimonianze della cultura scritta. La ricerca bibliografica affianca le attività di conservazione, digitalizzazione e valorizzazione del patrimonio culturale. Scopri il progetto Ricerca e patrimonio.

Fonti di verifica: catalogo SBN della Biblioteca Universitaria di Pisa e cataloghi bibliotecari regionali per edizione, collana, consistenza e ISBN.