I Carmina Gadelica: sortilegi e invocazioni dell’arte druidica – Alexander Carmichael

Preghiere, invocazioni, benedizioni e formule raccolte nella Scozia gaelica conservano una spiritualità intrecciata alla vita quotidiana.

Dati dell’edizione

• Titolo: I Carmina Gadelica
• Responsabilità: Alexander Carmichael
• Edizione: Aosta, Keltia, 1999
• Consistenza: 158 pagine illustrate
• Nota: Testi gaelici con traduzione a fronte.

Il volume

L’edizione propone una selezione dai Carmina Gadelica, monumentale raccolta formata da Alexander Carmichael attraverso decenni di ascolto nelle Highlands e nelle Ebridi. I testi furono trasmessi oralmente e accompagnavano lavoro, viaggio, nascita, cura, protezione e preghiera.

Temi e percorso di lettura

La raccolta mostra l’incontro fra motivi cristiani e memoria celtica. Sole, fuoco, acqua, animali, santi e Trinità partecipano a un universo nel quale ogni gesto può ricevere una benedizione. La traduzione a fronte permette di percepire la forma poetica e rituale degli originali gaelici.

L’autore e la ricerca

Alexander Carmichael (1832–1912) fu folklorista, antiquario e raccoglitore scozzese. Durante il lavoro nelle Ebridi documentò canti, racconti, usanze e conoscenze locali, pubblicando i primi volumi dei Carmina Gadelica nel 1900.

Perché questo libro nel patrimonio

Il volume conserva una parte di un patrimonio orale minacciato dalla perdita della lingua e dai mutamenti sociali. È prezioso come testimonianza poetica, religiosa e linguistica della Scozia gaelica.

Ricerche nel patrimonio librario

Questa scheda appartiene al progetto Ricerche nel patrimonio librario, dedicato alla descrizione e alla contestualizzazione dei volumi conservati, nel rispetto del pensiero e del linguaggio degli autori.